1
00:06:14,414 --> 00:06:17,748
-M. Argyle ?
- Il est dans la bibliothèque.
2
00:06:17,876 --> 00:06:22,290
-Est-ce qu'il vous attend... Monsieur ?
-Calgary. Non.
3
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
Dis-lui que j'ai
son carnet d'adresses.
4
00:06:27,971 --> 00:06:34,011
- Le carnet d'adresses de M. Leo Argyle ?
-Non. M. Jack Argyles.
5
00:06:34,979 --> 00:06:37,767
Je lui ferai savoir.
6
00:06:46,993 --> 00:06:48,903
Attendez ici.
7
00:07:34,715 --> 00:07:37,966
N'ayez pas peur, M. Calgary.
Ils ne sont pas chargés.
8
00:07:38,178 --> 00:07:42,176
Cela m'impressionne toujours...
langage correct.
9
00:07:42,307 --> 00:07:45,309
Ils ne sont pas chargés. j'ai une habitude
dites ; ils ne sont pas facturés.
10
00:07:45,436 --> 00:07:48,224
-Arthur Calgary.
- Te rabaisser.
11
00:07:48,606 --> 00:07:53,518
- Ils ont une collection impressionnante.
- C'est plus qu'une collection.
12
00:07:53,737 --> 00:08:01,615
Je travaille sur une encyclopédie
sur le bras.
13
00:08:01,747 --> 00:08:07,100
Histoire, fabrication... Mademoiselle
C'est Vaughan, ma secrétaire, qui s'en occupe le plus.
14
00:08:08,171 --> 00:08:10,413
Bonne soirée.
15
00:08:11,049 --> 00:08:16,590
-Tu ne te sens pas menacé ici ?
- Ma famille est habituée aux armes.
16
00:08:16,722 --> 00:08:22,596
Au moins quatre générations d'Argyles
était armurier.
17
00:08:22,729 --> 00:08:29,860
- Les Américains sont habitués aux armes, n'est-ce pas ?
- Eh bien... pas tant que ça.
18
00:08:30,446 --> 00:08:36,118
-Est-ce qu'ils viennent avec le carnet d'adresses de Jack ?
-Enfin... oui.
19
00:08:36,287 --> 00:08:40,201
- Quand l'as-tu trouvé ?
-Il y a deux ans.
20
00:08:43,253 --> 00:08:48,414
- Étiez-vous un de ses amis ?
- Non... je l'ai emmené en voiture.
21
00:08:48,509 --> 00:08:55,509
J'étais avec l'expédition Hayes.
Il a dû le perdre dans la voiture.
22
00:08:55,601 --> 00:09:00,097
Alors il est allé en Antarctique
et retour.
23
00:09:00,231 --> 00:09:05,985
Hayes et moi sommes allés à l'école ensemble.
C'est incroyable que vous vous soyez manifesté.
24
00:09:06,238 --> 00:09:11,066
- Quand as-tu voyagé ?
-Le 16 mars.
25
00:09:11,160 --> 00:09:16,867
- Vous l'avez accompagné la veille au soir ?
- Le soir, oui.
26
00:09:17,084 --> 00:09:22,506
-Es-tu sûr?
- A 18h55.
27
00:09:22,632 --> 00:09:29,003
Nous devions être à bord à 19h30
et je ne suis jamais en retard...
28
00:09:30,015 --> 00:09:31,391
Jamais.
29
00:09:36,356 --> 00:09:40,224
Merci d'avoir pris la peine
� viens ici.
30
00:09:41,028 --> 00:09:49,488
J'aimerais le lui offrir moi-même et
expliquer le retard.
31
00:09:49,663 --> 00:09:57,209
- Je peux lui parler ?
- Mon fils est mort, M. Calgary.
32
00:09:57,839 --> 00:10:04,590
- Je...
- Il a été pendu.
33
00:10:04,806 --> 00:10:13,728
Pour le meurtre de sa mère le 15 mars
il y a 2 ans. Entre 19 et 19h30.
34
00:10:14,901 --> 00:10:19,444
Il était avec moi entre les deux
19 et 19h30.
35
00:10:19,573 --> 00:10:28,163
Jacko pensait qu'il s'était marié,
mais personne ne le croyait.
36
00:10:28,333 --> 00:10:36,211
- Parce que personne ne lui a donné d'alibi ?
- Ils peuvent évidemment lui donner un alibi.
37
00:10:36,342 --> 00:10:42,179
- L'enquête doit être reprise.
- Ce n'est pas à vous de décider.
38
00:10:42,307 --> 00:10:47,729
Donnez-nous l'adresse et la police s'en occupera.
éventuellement vous contacter.
39
00:10:48,940 --> 00:10:51,610
Merci beaucoup... bonsoir.
40
00:11:14,845 --> 00:11:20,516
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ils ne connaissent pas cette famille.
41
00:11:22,604 --> 00:11:26,305
Ils ne savent pas ce qu'ils ont vécu
Jacko... et après.
42
00:11:31,948 --> 00:11:38,070
Ils ne peuvent pas le ressusciter des morts,
pourquoi évoquez-vous son souvenir ?
43
00:11:47,049 --> 00:11:52,506
-Oh mon dieu...
- Docteur Calgary ?
44
00:11:54,516 --> 00:11:56,592
Était-il innocent ?
45
00:11:56,810 --> 00:12:00,595
-Qui es-tu?
-La sœur de Jacko.
46
00:12:03,485 --> 00:12:07,863
Je suis désolé pour ça... ouais.
47
00:12:08,073 --> 00:12:13,317
- Peuvent-ils pendre quelqu'un d'innocent ?
- Je ne pensais pas qu'ils pourraient le faire.
48
00:12:13,496 --> 00:12:18,040
-Jacko le méritait.
- Vraiment ? N'en parle pas.
49
00:12:18,210 --> 00:12:22,789
Cela ne change pas comment il était
quand il était en vie.
50
00:12:23,424 --> 00:12:27,257
-Quel genre de médecin es-tu ?
- Paléontologue.
51
00:12:27,387 --> 00:12:30,057
- Je comprends.
- Ce n'est pas le cas.
52
00:12:30,224 --> 00:12:40,060
Je regarde les pierres et je peux dire où-
qu'il y a 5 millions d'années.
53
00:12:46,409 --> 00:12:51,238
Si je te donne cette pierre...
54
00:12:51,498 --> 00:12:58,380
...pouvez-vous dire comment cette famille
je l'avais eu il y a deux ans ?
55
00:16:14,901 --> 00:16:17,392
Déclaration. Arthur Calgary.
56
00:16:17,570 --> 00:16:24,321
Le 15 mars 1956 à 18h55
J'ai emmené un jeune homme.
57
00:16:24,453 --> 00:16:30,041
Je l'ai appris plus tard
C'était Jack Argyle.
58
00:16:30,961 --> 00:16:36,632
- Il a dit son nom ?
- Non, c'était dans le carnet d'adresses.
59
00:16:36,759 --> 00:16:43,842
- Est-ce que M. Argyle vous a demandé de venir ici ?
- Non, pas directement.
60
00:16:43,976 --> 00:16:51,355
C'est à la famille de décider
repris. Tu ne pouvais pas attendre ?
61
00:16:51,485 --> 00:16:56,443
Si j'avais agi tout de suite,
s'il n'avait pas été pendu.
62
00:16:57,033 --> 00:17:03,748
J'ai des cours... je dois
bientôt de retour aux États-Unis.
63
00:17:03,874 --> 00:17:10,459
- Ils n'ont pas vérifié son alibi ?
- Nous ne sommes pas des idiots, M. Calgary.
64
00:17:10,882 --> 00:17:15,924
L'avocat de la défense de Jacko croyait
l'alibi semblait parfait...
65
00:17:16,055 --> 00:17:25,439
Sans toi, il ne pourrait pas expliquer
pour la demi-heure critique.
66
00:17:25,607 --> 00:17:34,648
- Ils ont une bonne mémoire.
-Je prends des notes.
67
00:17:34,826 --> 00:17:39,039
-Comment l'a-t-il "tuée" ?
- Le garçon ?
68
00:17:39,123 --> 00:17:46,420
Il l'a frappée à la tête avec un
dragon de feu Ce n'est pas un joli spectacle...
69
00:17:47,257 --> 00:17:53,546
Il l'avait déjà menacée.
Ils se disputaient à propos d’argent.
70
00:17:54,015 --> 00:17:59,770
Elle a arrêté son approvisionnement,
et voulait en faire son héritier.
71
00:17:59,897 --> 00:18:08,357
Nous avions un acte d'accusation contre lui,
qui n'a pas duré.
72
00:18:08,449 --> 00:18:09,991
Excusez-moi, monsieur.
73
00:18:35,855 --> 00:18:37,480
Où étions-nous ?
74
00:18:37,649 --> 00:18:45,907
- On ne peut rien faire sans preuves.
-Preuve?
75
00:18:46,034 --> 00:18:52,405
Je suis ta preuve. Il ne peut pas
l'ai fait. Il était avec moi.
76
00:18:52,541 --> 00:18:57,702
Un innocent a été pendu.
Cela ne vous dit rien ?
77
00:18:58,465 --> 00:19:07,221
Une chose que tu dois savoir... j'ai dirigé
l'enquête sur cette affaire.
78
00:19:22,326 --> 00:19:26,110
- Bonjour, Mlle Vaughan.
-Dr Calgary... êtes-vous encore là ?
79
00:19:26,247 --> 00:19:31,123
Je dois parler à Argyle de la façon dont
Jacko peut être déclaré innocent après avoir été reconnu coupable.
80
00:19:31,253 --> 00:19:35,251
-Quel intérêt cela vous intéresse-t-il ?
- J'ai sa mort sur la conscience
81
00:19:35,383 --> 00:19:41,256
Ils doivent se tromper sur l'heure.
82
00:19:41,431 --> 00:19:45,643
L'inspecteur Huish vous a-t-il demandé de dire cela ?
83
00:19:45,728 --> 00:19:52,099
- La police ne m'a pas écouté.
- Ils devraient laisser Leo s'en occuper.
84
00:19:52,235 --> 00:19:56,400
-Je dois partir maintenant.
- Ils vous mélangent dans nos vies.
85
00:19:56,532 --> 00:20:02,239
Jacko a tout fait pour l'avoir
comme il le voulait.
86
00:20:02,414 --> 00:20:07,242
- Il était innocent.
-Et nous alors ?
87
00:20:07,378 --> 00:20:11,293
Combien nous devons souffrir pour
� prouver notre innocence ?
88
00:20:12,551 --> 00:20:19,432
Ils ne comprennent pas cela. Ils devraient
n'essayez pas de comprendre.
89
00:20:30,655 --> 00:20:35,697
-Est-ce que M. Calgary restera longtemps ?
- Il part demain matin.
90
00:20:35,827 --> 00:20:40,574
- Etes-vous intéressé par lui ?
- Pas s'il part demain.
91
00:20:51,053 --> 00:20:56,927
Ils devraient savoir une chose... J'ai dirigé
l'enquête sur cette affaire.
92
00:21:06,947 --> 00:21:13,745
Calgary... c'était imprudent.
93
00:21:15,248 --> 00:21:18,618
Je pensais que tu étais un braconnier.
94
00:21:18,836 --> 00:21:23,083
Tirez sur les braconniers en même temps
se rencontrer comme des lapins ?
95
00:21:23,257 --> 00:21:31,931
Il est important de maintenir le stock
la vermine en bas... non ?
96
00:21:32,768 --> 00:21:38,108
- Aux dépens de la justice ?
- Le terme perdu pour les lapins...
97
00:21:38,233 --> 00:21:45,233
Le problème de la peine de mort, c'est qu'elle
ne permet pas les erreurs.
98
00:21:45,408 --> 00:21:48,694
Alors... nous sommes de retour chez mon fils.
99
00:21:48,829 --> 00:21:52,697
Parce que la police semble désintéressée
je reprends l'affaire.
100
00:21:52,833 --> 00:21:56,333
Je ne pense pas qu'un étranger devrait
dis-leur quoi faire.
101
00:21:56,462 --> 00:22:04,720
Jacko était la solution parfaite
pour tout le monde... Mais c'était votre fils !
102
00:22:04,847 --> 00:22:10,388
Jacko était perdu pour moi... et
pour lui-même.
103
00:22:14,817 --> 00:22:19,065
Il n'avait aucune caractéristique rédemptrice,
pas même la décence commune.
104
00:22:19,531 --> 00:22:24,490
Peut-être qu'il n'a jamais eu l'occasion
pour le montrer...
105
00:22:24,620 --> 00:22:29,366
Ils peuvent vraiment être tout à fait
supérieur parmi...
106
00:22:32,379 --> 00:22:38,549
Si vous demandez à vos avocats
� faire rouvrir le dossier ?
107
00:22:38,678 --> 00:22:42,094
Cela dépend s'ils le pensent vraiment
c'est nécessaire.
108
00:22:42,224 --> 00:22:45,842
Ils ne font rien jusqu'à ce que tu leur donnes
message.
109
00:22:57,867 --> 00:23:02,197
Peut-être qu'ils devraient s'accrocher
la voie à suivre à l'avenir.
110
00:23:04,041 --> 00:23:08,371
Cela peut être dangereux en forêt.
111
00:23:10,506 --> 00:23:13,840
Ils devraient laisser le soin à Léo.
112
00:23:18,683 --> 00:23:25,766
"Appartient à Jack Argyle, Vipers Point
Angleterre, Monde".
113
00:23:27,109 --> 00:23:31,273
"Philippe et Mary Durant,
Pointe Argyle".
114
00:23:31,406 --> 00:23:35,486
J'ai fait l'erreur de me marier
moi avec un héros de guerre.
115
00:23:35,661 --> 00:23:44,120
Au bout de deux ans, il fut abattu. N�
est-il assis sur une chaise... ou là.
116
00:23:46,465 --> 00:23:55,174
Pourquoi personne ne se soucie que votre
mon frère était innocent ?
117
00:23:56,184 --> 00:24:04,062
Il avait du charme quand il en avait besoin
ça. En plus, il avait du courage.
118
00:24:04,569 --> 00:24:09,695
-Plus que quiconque ici.
- Alors je ne comprends pas...
119
00:24:09,867 --> 00:24:13,568
- Une situation difficile était terminée.
- Parce qu'il a été pendu ?
120
00:24:13,746 --> 00:24:17,910
Une solution pratique jusqu'à votre arrivée.
121
00:24:20,212 --> 00:24:25,552
Désormais, tout le monde est suspect.
122
00:24:26,094 --> 00:24:35,099
Bien sûr... personne de l'extérieur...
C’est quelqu’un dans la famille qui l’a fait…
123
00:24:36,272 --> 00:24:43,404
- L'un de vous a dû tuer votre mère.
- J'aurais pu le faire.
124
00:24:43,948 --> 00:24:50,201
Je ne veux pas de scandale. Vous avez
n'a jamais pris de décisions sensées
125
00:24:50,372 --> 00:24:54,501
-Ai-je déjà eu l'occasion ?
-Et si tu le fais...
126
00:24:54,627 --> 00:25:01,377
...Je te raye dans le testament.
Toi et Philip n'avez aucune chance.
127
00:25:02,594 --> 00:25:06,509
J'avais de bonnes raisons...
128
00:25:06,683 --> 00:25:12,188
-Je peux avoir du whisky ?
- Oui... sois si gentil.
129
00:25:18,863 --> 00:25:22,944
J'avais l'intention de quitter Philip.
130
00:25:23,077 --> 00:25:27,241
J'ai eu une relation.
131
00:25:27,457 --> 00:25:39,085
Je n'aime pas Philippe. Il a
"J'ai partagé ma vie.
132
00:25:39,262 --> 00:25:45,099
- Vous êtes égoïste.
-Mais ce n'est pas toi...
133
00:25:45,269 --> 00:25:49,184
- Je voyage avec Charles.
- Recherche.
134
00:25:49,983 --> 00:25:53,851
- J'étais piégé.
- Des pouvoirs doux...
135
00:25:59,994 --> 00:26:06,080
Je devrais probablement parler aux autres
de cette famille.
136
00:27:37,273 --> 00:27:39,065
Micky Argyle?
137
00:27:39,192 --> 00:27:45,397
-Arthur Calgary.
-Oui… je le savais.
138
00:27:45,825 --> 00:27:47,569
Entrez.
139
00:27:55,795 --> 00:27:59,793
Tina, voici M. Calgary.
140
00:28:00,008 --> 00:28:07,175
Si tu as besoin d'un alibi, ne compte pas dessus
lui. C'est ma sœur.
141
00:28:08,977 --> 00:28:16,143
Pour que la famille ne soit pas en deuil
pauvre Jacko innocent ?
142
00:28:16,277 --> 00:28:21,568
Non, cela convenait à tout le monde.
C’est la pire chose qui puisse arriver.
143
00:28:21,700 --> 00:28:27,122
- Ils le disent.
-Qu'as-tu fait au pôle Sud ?
144
00:28:27,290 --> 00:28:32,533
À la recherche de preuves du continent-
déplacement... Dois-je couper le son ?
145
00:28:32,754 --> 00:28:40,799
- Vous vous entendiez bien avec votre frère ?
-Nous détestions tout autant la famille.
146
00:28:40,930 --> 00:28:49,141
Mais de différentes manières. Il voulait
l'argent, je voulais juste m'en aller.
147
00:28:49,315 --> 00:28:54,939
-Haine pour la famille ou pour la mère ?
-Rachel était la famille.
148
00:28:55,072 --> 00:28:58,655
Parfait à l'extérieur...
149
00:28:58,826 --> 00:29:04,248
...mais à l'intérieur celui qui donne
tu veux donner un coup de pied...
150
00:29:04,374 --> 00:29:10,248
-...si fort que tu t'es blessé.
- Mais pas au point de tuer.
151
00:29:10,381 --> 00:29:13,100
Reprenez vos déplacements
et soyons en paix !
152
00:29:14,136 --> 00:29:15,927
Personne ne vous remerciera.
153
00:29:16,054 --> 00:29:21,050
- Ils veulent juste que tu voyages.
-Ton frère a été pendu.
154
00:29:21,185 --> 00:29:29,396
Le tueur a été libéré parce que je ne l'ai pas fait
était ici. C'est faux.
155
00:29:29,528 --> 00:29:33,194
C'est comme ça que ça se passe là-dedans
a condamné le pays.
156
00:29:33,366 --> 00:29:37,032
Si tu as de l'argent, tu peux enterrer
peu importe.
157
00:29:37,162 --> 00:29:45,254
Oubliez ça, professeur. Il t'a fallu
deux sont de trouver le carnet d'adresses.
158
00:29:50,136 --> 00:29:52,461
Ne laissez pas Micky vous choquer.
159
00:29:52,597 --> 00:30:01,140
Nous ne sommes pas de vrais frères et sœurs.
Nous sommes tous adoptés.
160
00:30:02,692 --> 00:30:05,148
-Adopté?
- Toute la famille.
161
00:30:05,320 --> 00:30:08,772
Sortez et jouez, Micky.
162
00:30:08,907 --> 00:30:12,111
Je parlerai à ta mère.
163
00:30:13,955 --> 00:30:17,953
- Quand rentrons-nous à la maison, maman ?
-Sortez maintenant, Micky.
164
00:30:18,168 --> 00:30:22,878
Rachel ne pouvait pas avoir d'enfants, dit-elle
acheté une petite famille.
165
00:30:23,007 --> 00:30:29,378
Micky a raison, ce ne sera pas le cas
quelque chose arrive. Léo s'en chargera.
166
00:30:29,473 --> 00:30:33,720
Lion? Nous voyons.
167
00:30:41,779 --> 00:30:45,647
Oubliez ça, professeur. Il leur a fallu
pour trouver le carnet d'adresses.
168
00:31:48,439 --> 00:31:50,479
Monsieur Calgary.
169
00:31:50,692 --> 00:31:52,566
La voiture a essayé de me renverser !
170
00:31:52,652 --> 00:31:54,978
-Es-tu sûr?
-Il a essayé de me tuer !
171
00:31:55,155 --> 00:32:00,696
Ils exagèrent.
C'est l'Angleterre.
172
00:32:00,870 --> 00:32:05,747
Pourquoi tu n'emballes pas les choses
Le vôtre ? Ils partent demain, n'est-ce pas ?
173
00:32:05,918 --> 00:32:11,079
Avez-vous dit ça quand Mme Argyle a été assassinée ?
"C'est l'Angleterre" ?
174
00:32:36,787 --> 00:32:39,159
Salle 19.
175
00:32:40,624 --> 00:32:44,208
Je devais partir demain, mais je
j'aimerais rester plus longtemps.
176
00:32:44,337 --> 00:32:50,507
- Je ne suis qu'un veilleur de nuit.
- Ils peuvent laisser un message, non ?
177
00:32:54,349 --> 00:32:55,927
Bonne nuit.
178
00:33:04,569 --> 00:33:11,569
Il avait du charme quand il en avait besoin
ça. En plus, il avait du courage.
179
00:33:40,527 --> 00:33:41,938
Maureen ?
180
00:33:43,614 --> 00:33:49,949
- Vous connaissiez Jack Argyle ?
-� oui... j'étais sa femme.
181
00:33:50,205 --> 00:33:55,497
-Que veux-tu savoir ?
- Leurs noms étaient dans le carnet d'adresses.
182
00:33:55,628 --> 00:34:03,126
- Je peux te parler ?
-Attends, je vais juste vérifier ici.
183
00:34:06,098 --> 00:34:10,476
-Qu'est-ce que tu cherches?
- Tout ce que les gens oublient encore.
184
00:34:10,604 --> 00:34:14,139
-Vous êtes de la police ?
- Je suis le témoin disparu.
185
00:34:14,275 --> 00:34:21,690
J'étais son alibi. Il était dans la voiture
le mien quand sa mère a été assassinée.
186
00:34:21,867 --> 00:34:24,987
- Il ne l'a pas fait.
- Quoi?
187
00:34:25,120 --> 00:34:29,582
- Il était innocent.
- Ça n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?
188
00:34:29,667 --> 00:34:36,038
- Vous pensiez qu'il était innocent ?
- Le dragon de feu m'a surpris.
189
00:34:45,102 --> 00:34:56,029
Ils pensaient qu'il était hors de contrôle.
Mais Jacko était toujours retenu.
190
00:34:57,366 --> 00:35:03,239
Il aurait pu le faire. Ils étaient censés
voir les badges que j'ai reçus.
191
00:35:03,415 --> 00:35:09,668
Mais ce n’était pas incontrôlé.
Il a aimé ça.
192
00:35:11,549 --> 00:35:19,214
- Saviez-vous qu'il a été adopté ?
-Oui, mais ça ne le dérangeait pas.
193
00:35:19,350 --> 00:35:26,729
Il traitait tout le monde de la même manière.
Tout le monde avait peur de lui.
194
00:35:26,858 --> 00:35:34,606
Il n'aimait que la gouvernante.
Jacko n'a rien dit à propos de notre mariage
195
00:35:35,035 --> 00:35:40,789
Cela lui convenait tout simplement
bien à l'époque.
196
00:35:42,126 --> 00:35:49,874
- Tu veux me parler encore ?
-Peut être?
197
00:35:50,052 --> 00:35:53,967
-Voulez-vous mon numéro de téléphone ?
-Oui, merci.
198
00:36:04,068 --> 00:36:11,697
-Appelez après la dernière représentation.
-Oui. Merci.
199
00:36:18,126 --> 00:36:22,207
Elle est arrivée ici le lendemain.
Je voulais parler à M. Argyle.
200
00:36:22,339 --> 00:36:27,964
Je pensais qu'elle mentait quand elle est venue
ici et j'ai demandé de l'argent.
201
00:36:28,054 --> 00:36:34,259
- Vous l'avez amenée chez lui ?
- Oui, il a été très surpris.
202
00:36:34,395 --> 00:36:37,599
Jacko n'avait jamais rien dit.
203
00:36:37,732 --> 00:36:41,944
Il avait d'autres femmes.
Je l'ai vu avec Mme Leach.
204
00:36:42,112 --> 00:36:49,575
Vous composez. Tu sais très bien que non
autorisé à sortir le soir.
205
00:36:49,704 --> 00:36:53,917
- Mme Leach ?
- Il a travaillé avec elle.
206
00:36:54,043 --> 00:37:02,170
Son mari était bookmaker. Jacko
j'avais des affaires avec lui entre-temps.
207
00:37:02,302 --> 00:37:06,466
-Est-ce qu'il a gagné de l'argent avec ça ?
-Jamais assez.
208
00:37:06,641 --> 00:37:13,095
Il était toujours à la recherche d'argent.
209
00:37:18,112 --> 00:37:25,943
-Il regarde dans le passé.
-Parfois, il est préférable de le laisser tranquille.
210
00:37:27,081 --> 00:37:32,586
- Ils veulent probablement savoir où j'étais.
- C'était ma première pensée.
211
00:37:32,712 --> 00:37:38,337
J'étais ici avec Kirsten et j'ai épluché
des pommes de terre... ou quelque chose comme ça.
212
00:37:38,678 --> 00:37:46,259
Je suis monté prendre un café-
tasse. Je l'ai trouvée.
213
00:37:47,271 --> 00:37:54,105
- J'ai appelé une ambulance.
-Kirsten était infirmière avant.
214
00:37:55,906 --> 00:38:02,621
-Et l'argent de Mme Argyle ?
- Cela ne concerne que la famille.
215
00:38:02,789 --> 00:38:09,374
Je ne veux pas savoir à quel point.
Comment était le testament ?
216
00:38:13,843 --> 00:38:18,387
A sa mort, l'argent était dû
réparti à parts égales entre les enfants.
217
00:38:18,515 --> 00:38:25,349
Mais juste avant le meurtre, elle l'a commis
quelques changements...
218
00:38:28,777 --> 00:38:30,901
Entrez, Kirsten.
219
00:38:31,948 --> 00:38:37,191
Je veux que tu sois témoin de ça.
J'ai changé le testament.
220
00:38:37,329 --> 00:38:41,113
Mais vous obtenez votre juste part.
221
00:38:41,250 --> 00:38:46,755
Signez là.
222
00:38:49,343 --> 00:38:56,307
Y aura-t-il plus de problèmes avec la police
Je raye Jacko dans le testament.
223
00:38:56,434 --> 00:38:59,519
C'est la seule façon d'arrêter
lui sur
224
00:39:00,981 --> 00:39:07,899
- Pensez-vous que c'est déraisonnable ?
- Il n'est jamais juste envers toi.
225
00:39:08,031 --> 00:39:12,493
Il avait déjà un acte d'accusation
sur...
226
00:39:12,661 --> 00:39:17,704
... donc il ne l'avait probablement pas fait
gagne de l'argent quand même.
227
00:39:20,295 --> 00:39:24,210
Il n'aimait que la gouvernante.
228
00:39:38,316 --> 00:39:44,936
Je n'aime pas Philip.
Cette faiblesse...
229
00:39:50,413 --> 00:39:53,249
-M. Durant ?
- M. Calgary?
230
00:39:54,502 --> 00:40:01,335
Asseyez-vous. L'homme avec une vocation...
231
00:40:03,470 --> 00:40:09,011
- On peut bavarder en paix ici.
- Je pensais que...
232
00:40:09,185 --> 00:40:16,850
Que je suis une source de détails De
peut voir de. Peut être.
233
00:40:17,194 --> 00:40:22,272
- Es-tu marié?
-A été.
234
00:40:23,076 --> 00:40:34,420
Ma femme n'est pas venue ici avant.
L'alcool peut détruire les orchidées.
235
00:40:38,177 --> 00:40:41,262
Que penses-tu de celui-ci, Calgary ?
236
00:40:43,225 --> 00:40:51,898
Mon préféré. Paphio Paedilium
Durant... Il l'a cultivé lui-même.
237
00:40:52,026 --> 00:40:57,698
- Je n'ai compté personne dans la famille.
-Tu n'aimes pas Argyles ?
238
00:40:57,867 --> 00:41:05,282
Comme...? Je ne sais pas.
239
00:41:07,628 --> 00:41:13,963
Le gang de Hjertel qui a laissé Jacko rester
pendu pour quelque chose qu'il n'avait pas fait.
240
00:41:14,094 --> 00:41:19,516
-Pourquoi tu penses ça ?
- Il avait un bon revenu ici.
241
00:41:19,683 --> 00:41:25,473
Il a poussé quelqu'un ici
pour de l'argent.
242
00:41:25,607 --> 00:41:30,566
Je l'ai vu un soir quand il
reçu de l'argent.
243
00:41:30,738 --> 00:41:34,487
-Qui était-ce ?
- Une femme.
244
00:41:36,661 --> 00:41:39,995
Ça limite le nombre, hein ?
245
00:41:43,461 --> 00:41:51,755
- Est-ce que Tina vivait ici alors ?
-Alors, tu as rencontré les dissidents ?
246
00:41:51,929 --> 00:41:59,890
Non, ils étaient déjà partis pour
� adonnez-vous à vos… convoitises.
247
00:42:06,237 --> 00:42:07,648
Chevaux!
248
00:42:09,449 --> 00:42:14,408
Elle serait précieuse pour
le service de renseignement pendant la guerre
249
00:42:19,002 --> 00:42:23,914
Il y a quelque chose de plus, quelque chose qui
La police ne le sait pas.
250
00:42:24,091 --> 00:42:29,299
Tina était là ce soir
Rachel a été assassinée.
251
00:42:29,431 --> 00:42:33,097
- Tina était là ?
- Je l'ai vue.
252
00:42:33,227 --> 00:42:39,562
- Personne d'autre ne l'a vue.
- Ils voient beaucoup de choses, M. Durant.
253
00:42:39,734 --> 00:42:46,189
Je n'arrive à rien, mais je
sais ce qui se passe.
254
00:42:46,534 --> 00:42:49,535
Instinct de survie...
255
00:43:07,266 --> 00:43:09,639
Heureux que tu sois toujours là.
256
00:43:11,479 --> 00:43:18,361
-Que fais-tu?
-Change un cylindre.
257
00:43:18,488 --> 00:43:22,866
Essayer de prouver que les femmes le sont aussi
techniquement aménagé. Tu veux du café ?
258
00:43:23,118 --> 00:43:28,908
- Tu ne vas pas finir ?
- Je suis heureux que ce soit ainsi.
259
00:43:29,167 --> 00:43:33,628
-Micky n'est pas là.
- Pourquoi vis-tu comme ça ?
260
00:43:33,797 --> 00:43:38,923
Des enfants riches de la classe moyenne
qui joue pauvre, tu veux dire ?
261
00:43:39,053 --> 00:43:46,599
Léo voulait nous donner notre part, mais nous
Je ne voulais pas de l'argent du sang.
262
00:43:46,729 --> 00:43:52,150
Mélodramatique peut-être, mais vrai.
263
00:43:55,697 --> 00:43:59,363
Nous n'étions pas seulement des enfants orphelins
que Rachel a adopté.
264
00:43:59,493 --> 00:44:02,661
Nous étions des enfants de personnes évacuées.
265
00:44:02,789 --> 00:44:11,249
Après la guerre, elle a voulu garder s�
le plus grand nombre possible.
266
00:44:11,382 --> 00:44:15,844
Elle pensait qu'elle était une meilleure mère,
à cause de l'argent.
267
00:44:15,929 --> 00:44:22,811
-Est-ce que tes parents l'ont accepté ?
- Mes parents étaient morts.
268
00:44:22,937 --> 00:44:29,391
Mais Micky a pleuré pour sa mère
la nuit.
269
00:44:29,612 --> 00:44:34,155
Il détestait Rachel et il
détestait la maison.
270
00:44:34,325 --> 00:44:43,165
Etes-vous sûr de le vouloir ?
Ils ne peuvent pas revenir dessus.
271
00:44:44,712 --> 00:44:49,375
Je suis juste heureux de le faire. Ils peuvent faire
plus pour lui que pour moi.
272
00:44:49,510 --> 00:44:55,549
-Voulez-vous un chèque ou du liquide ?
-L'argent liquide est le plus simple.
273
00:44:59,605 --> 00:45:04,101
Bien... voici 100 livres.
274
00:45:09,157 --> 00:45:13,072
Mais en réalité, il détestait sa mère.
275
00:45:13,162 --> 00:45:17,326
Mais Mme Argyle était sans cœur.
276
00:45:21,463 --> 00:45:23,955
Tu fais une fête sans moi ?
277
00:45:24,300 --> 00:45:27,716
-Comment ça va, Professeur ?
- Pas trop mal.
278
00:45:29,598 --> 00:45:33,098
Pourquoi ai-je l'impression que
est-ce que tu as parlé de moi ?
279
00:45:33,227 --> 00:45:38,139
Philippe parlait de toi.
280
00:45:38,525 --> 00:45:45,240
Il aime voir les doutes des autres
et l'incertitude refait surface.
281
00:45:45,366 --> 00:45:49,613
-Il avait ses propres doutes.
-De quelle manière ?
282
00:45:49,746 --> 00:45:55,785
Il a dit qu'il t'avait vu dans la maison
la nuit du meurtre.
283
00:45:55,961 --> 00:46:00,090
- J'allais chercher nos draps.
- Assez convaincant, non ?
284
00:46:00,216 --> 00:46:05,212
- Quelqu'un vous a vu ?
- Non, j'avais une clé.
285
00:46:05,347 --> 00:46:09,677
- Avez-vous reçu les draps ?
- J'ai changé d'avis.
286
00:46:09,853 --> 00:46:18,277
Ce que le professeur veut dire... c'est que vous
peut-être en voir.
287
00:46:18,988 --> 00:46:25,608
- Ou peut-être qu'il pense que c'était toi
-J'ai entendu quelque chose.
288
00:46:25,746 --> 00:46:29,246
J'ai entendu des voix.
289
00:46:34,297 --> 00:46:40,467
- Je ne peux pas.
- Cela ne prend qu'un instant.
290
00:46:40,888 --> 00:46:45,847
- J'ai peur.
-Fais-le, ne pense pas...
291
00:46:56,198 --> 00:46:59,614
- Pourquoi n'as-tu rien dit à la police ?
- Je ne savais pas qui ils étaient.
292
00:46:59,744 --> 00:47:05,450
Mais tu pensais que c'était
Léo et Gwenda.
293
00:47:05,542 --> 00:47:11,581
Ouais... je le pensais probablement.
294
00:47:14,344 --> 00:47:21,392
Vous souvenez-vous de moi? Inspecteur Huish.
Je veux te parler.
295
00:48:18,919 --> 00:48:21,790
Vous pensiez que c'était le cas
Léo et Gwenda.
296
00:48:31,975 --> 00:48:37,137
Oui... Je le pensais probablement.
297
00:48:53,292 --> 00:48:54,100
Entrez.
298
00:48:58,506 --> 00:49:05,589
- Je sais qu'il est tard...
- Boire un verre.
299
00:49:08,559 --> 00:49:11,229
Une autre fois.
300
00:49:16,026 --> 00:49:28,615
C'est un homme méthodique. En tout cas
dans l'affaire Argyle.
301
00:49:28,749 --> 00:49:37,873
Des excuses maintenant ne seraient pas bonnes
pour toi. Est-ce la raison ?
302
00:49:40,221 --> 00:49:44,931
OK, tu as trouvé le carnet d'adresses de Jacko
et je l'ai emmené en voiture.
303
00:49:45,060 --> 00:49:51,313
- Vous ne vous trompez pas sur l'heure ?
- Non, je n'ai pas tort.
304
00:49:51,401 --> 00:49:56,478
Même tu ne peux pas te souvenir des détails
après deux ans.
305
00:49:56,615 --> 00:50:02,986
Est-ce que les détails comptent tellement pour toi, s�
dites le docteur Calgary, pas « Monsieur ».
306
00:50:03,122 --> 00:50:10,455
Peut-être qu'il l'avait tuée
quand ils l'ont emmené en voiture.
307
00:50:10,631 --> 00:50:14,380
Vous est-il venu à l'esprit qu'il pourrait
t'a utilisé comme alibi ?
308
00:50:14,511 --> 00:50:19,754
Saviez-vous que Tina était dans la maison
la nuit du meurtre ?
309
00:50:21,769 --> 00:50:26,182
Savez-vous ce que vous faites contre
la famille Argyle ?
310
00:50:26,316 --> 00:50:36,402
À savoir. S'ils ne le découvrent pas
qui que ce soit, ils souffriront tous.
311
00:50:36,620 --> 00:50:42,789
Et ils ont assez souffert.
Laissez-moi gérer cela à ma manière.
312
00:50:42,919 --> 00:50:46,917
Je suppose qu'ils ne veulent pas que je creuse
Tu cherches des fossiles ?
313
00:50:57,602 --> 00:50:59,761
Il avait d'autres femmes.
314
00:51:00,689 --> 00:51:04,224
Je l'ai vu avec Mme Leach.
315
00:52:02,636 --> 00:52:05,803
Deux shillings sur Fay's Choice.
316
00:52:05,931 --> 00:52:10,345
Un demi-dollar, tu veux dire.
Numéro 179.
317
00:52:10,478 --> 00:52:14,097
- Etes-vous Archie Leach ?
-Il s'est levé du lit aujourd'hui.
318
00:52:14,233 --> 00:52:17,934
-10 shillings sur Ghoster.
-5 contre 10 au numéro 180.
319
00:52:18,070 --> 00:52:21,654
-Est-ce que Jack Argyle a travaillé pour toi ?
-Oui. Que vois-tu ?
320
00:52:21,825 --> 00:52:26,618
Juste avant que sa mère ne soit assassinée, il est devenu
accusé de jeu illégal.
321
00:52:26,747 --> 00:52:29,321
-Ghoster est étiré.
- C'est important.
322
00:52:29,500 --> 00:52:34,079
-Et ils ont commencé.
- Ils ont commencé.
323
00:52:34,214 --> 00:52:39,209
J'ai signalé cet escroc.
Il a eu ce qu'il méritait.
324
00:52:39,345 --> 00:52:42,549
Concernant ma femme, je veux dire.
325
00:52:42,640 --> 00:52:45,926
Je ne comprends pas ce qu'il a vu
en elle.
326
00:52:46,103 --> 00:52:49,353
- Etait-ce vraiment vrai ?
-Oui.
327
00:52:49,482 --> 00:52:52,436
-Ce qui s'est passé?
- Elle m'a quitté.
328
00:52:52,569 --> 00:52:58,193
Je lui ai fait confiance. Il l'a utilisée
pour payer ce qu'il devait.
329
00:52:58,325 --> 00:53:00,947
-Devrait-il rembourser l'argent ?
- Elle a dit qu'il devrait le faire.
330
00:53:01,078 --> 00:53:04,412
Il pensait qu'il y arriverait... f...
prendre de l'argent.
331
00:53:09,797 --> 00:53:14,127
-Ai-je perdu ou gagné ?
-Qu'en penses-tu?
332
00:53:22,478 --> 00:53:24,388
Ne tirez pas !
333
00:53:27,109 --> 00:53:35,782
- C'est bien que tu sois venu.
- J'étais à proximité.
334
00:53:35,910 --> 00:53:44,833
Ils ont fait forte impression. Inspecteur
Huishgar a parlé de Tina à tout le monde.
335
00:53:47,382 --> 00:53:51,795
Incroyable ce que l'entêtement peut faire
partir, quoi ?
336
00:53:52,012 --> 00:53:54,883
- Avez-vous parlé aux avocats ?
-Beau pistolet.
337
00:53:55,016 --> 00:54:01,684
L'un des premiers Browning fabriqué
selon le principe du gaz.
338
00:54:01,815 --> 00:54:06,443
Il a un recul qui est venu
un peu plus tard.
339
00:54:07,781 --> 00:54:09,904
Il tue un humain à 50 mètres.
340
00:54:10,033 --> 00:54:14,779
- Voulez-vous retrouver le meurtrier ?
- Je sais que c'était Jacko.
341
00:54:15,540 --> 00:54:22,160
- Ils ne veulent pas rouvrir le dossier ?
- Je suis satisfait du verdict.
342
00:54:22,381 --> 00:54:26,213
Si Jacko était innocent, tu as fait semblant
pendez-le, pas moi.
343
00:54:30,432 --> 00:54:34,181
- Et Mlle Vaughan ?
-Et elle... ?
344
00:54:34,311 --> 00:54:40,766
Elle semble être plus que
juste une secrétaire.
345
00:54:42,029 --> 00:54:47,403
Oui, mais pas comme vous le pensez.
-Gwenda, démontre le Derringer.
346
00:54:52,416 --> 00:54:59,214
C'est une arme qui a été
populaire vers 1830.
347
00:54:59,924 --> 00:55:03,376
Le même type a été utilisé dans le meurtre
sur Abraham Lincoln...
348
00:55:03,512 --> 00:55:08,139
...un Américain qui était aussi difficile
préoccupé par le droit et la justice.
349
00:55:13,774 --> 00:55:16,810
Une femme pleine de
des surprises, non ?
350
00:55:17,027 --> 00:55:24,276
Pouvez-vous montrer le chemin au Dr Calgary ? Je
je ne vois aucune raison pour qu'il reste.
351
00:55:25,621 --> 00:55:29,453
Pas si tu aimes vivre avec
un tueur dans la famille.
352
00:55:38,260 --> 00:55:47,468
Tu ne veux pas savoir qui est le tueur ?
Comment fais-tu pour dormir ?
353
00:55:47,604 --> 00:55:54,225
J'ai une serrure sur la porte.
Qu'est-ce que cela vous concerne ?
354
00:55:54,321 --> 00:55:57,737
Est-ce que Jack t'a fait pression ?
355
00:55:58,993 --> 00:56:04,284
- Il l'a fait à quelqu'un dans la maison.
- Je n'aime pas ce à quoi vous faites allusion.
356
00:56:04,457 --> 00:56:11,706
- Ils peuvent aussi aller trop loin.
-Et tu penses que je devrais y aller ?
357
00:56:12,592 --> 00:56:19,212
- Je te suivrai jusqu'au portail.
- Je trouve le chemin moi-même.
358
00:56:43,127 --> 00:56:45,500
Est-ce la cour ?
359
00:56:45,630 --> 00:56:52,168
-Je suis coincé sur le promontoire.
- Je viens.
360
00:57:35,020 --> 00:57:39,730
-Mme Durant, quelle surprise.
- Eh bien, eh bien..
361
00:57:39,859 --> 00:57:43,858
- Avez-vous fait du shopping ?
- J'avais besoin d'une excuse.
362
00:57:43,989 --> 00:57:45,947
Cela me donne quelque chose à faire.
363
00:57:46,033 --> 00:57:48,904
-Qu'aimeriez-vous boire?
- Des cloches et un gin tonic.
364
00:57:49,037 --> 00:57:57,959
- Un doublé. - Est-ce que le reniflage fonctionne ?
-Oui. Tout le monde veut que j'y aille.
365
00:57:58,130 --> 00:58:03,292
-Pas moi...pour l'instant.
- Toujours?
366
00:58:04,471 --> 00:58:05,966
Soyez si bon.
367
00:58:09,018 --> 00:58:14,642
- Votre mari m'a été d'une grande aide.
- C'était sympa.
368
00:58:14,775 --> 00:58:21,988
Il a dit que Jack avait poussé quelqu'un.
Une femme.
369
00:58:22,117 --> 00:58:31,501
Pas moi. Ça aurait été amusant,
mais j'étais avec Philippe.
370
00:58:31,628 --> 00:58:39,589
-Qui cela pouvait-il être ?
-Qu'en penses-tu ?...Gwenda.
371
00:58:39,679 --> 00:58:47,391
C'est elle qui semble avoir le plus à perdre.
Elle est probablement un peu de tout.
372
00:58:47,521 --> 00:58:55,613
- Je l'ai aussi remarqué.
- J'en ai entendu parler.
373
00:58:58,367 --> 00:59:04,453
J'obtiens quelques détails ici et là.
Un peu de Philip, un peu de Tina.
374
00:59:04,582 --> 00:59:08,450
Huish ne semble pas intéressé
dans ce que Tina a entendu.
375
00:59:08,587 --> 00:59:19,218
Peut-être qu'elle ne l'a pas mentionné parce que
elle avait peur que ce soit Micky.
376
00:59:20,017 --> 00:59:25,095
Tina devrait garder ses doutes pour elle
lui-même.
377
00:59:25,273 --> 00:59:30,814
Quelqu'un a tué Rachel.
378
00:59:34,659 --> 00:59:36,153
Un instant.
379
01:00:29,723 --> 01:00:36,011
Je ne veux pas de scandale.
Essayez.
380
01:00:58,130 --> 01:01:00,883
Quelqu'un a tué Rachel.
381
01:01:01,009 --> 01:01:05,089
Mon Dieu... tu m'as fait peur...
382
01:02:03,498 --> 01:02:05,325
C'est ta faute !
383
01:02:05,458 --> 01:02:10,168
- Sans toi, elle aurait été en vie !
- Je sais ça...
384
01:02:13,217 --> 01:02:15,044
Inspecteur Huish...
385
01:02:22,019 --> 01:02:27,394
Deux, trois coups. Elle doit avoir
est mort sur le coup.
386
01:02:27,526 --> 01:02:29,851
...pas de risque en pointe !
387
01:02:29,987 --> 01:02:33,356
Elle est morte depuis plus
plus de trois heures.
388
01:02:34,075 --> 01:02:39,995
- J'ai la clé.
- Emmenez-le au labo.
389
01:02:40,123 --> 01:02:43,410
-N�, tu portes plainte ?
- Contre Micky ? Non.
390
01:02:43,502 --> 01:02:48,248
- Mais il t'a menacé, tu as dit ?
- Il ne savait pas ce qu'il faisait.
391
01:02:48,425 --> 01:02:51,510
Emmenez-le à la gare.
392
01:02:53,430 --> 01:02:57,345
Il est toujours sous le choc.
393
01:02:57,519 --> 01:03:04,317
- Mais il l'aimait !
- Cela peut souvent être un bon motif.
394
01:03:04,527 --> 01:03:08,940
-Ils vont enquêter là-dessus, hein ?
- Emmenez-le.
395
01:03:09,908 --> 01:03:19,709
Ce ne sont pas des théories, c'est
réalité. Elle aurait pu être en vie.
396
01:03:20,879 --> 01:03:25,043
Si je n'avais pas mentionné qu'elle avait
été dans la maison, oui.
397
01:03:25,176 --> 01:03:31,760
J'ai besoin d'une explication de votre part.
Vous êtes probablement doué pour ça.
398
01:03:50,079 --> 01:03:54,825
-Une jeune femme vous a demandé.
- Elle a dit son nom ?
399
01:03:54,960 --> 01:04:01,628
-A quoi ressemblait-elle ?
- Comme si elle allait revenir.
400
01:05:25,732 --> 01:05:29,184
LE MEURTRE D'ARGYLE
FILS ARRÊTÉ
401
01:05:46,339 --> 01:05:49,424
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches
après.
402
01:06:06,821 --> 01:06:13,026
- Ils devraient être dans la cellule.
-Mickey ne l'a pas fait.
403
01:06:13,704 --> 01:06:18,532
Pourquoi ne pars-tu pas pour quelqu'un
D'autres sont blessés ?
404
01:06:22,839 --> 01:06:30,884
Les journaux n'ont rien écrit sur l'après-
les recherches après le meurtre.
405
01:06:31,057 --> 01:06:40,098
Est-ce que tout le monde pensait que Jack était le tueur,
ou M. Argyle avait-il autant de pouvoir ?
406
01:06:40,443 --> 01:06:48,618
La police devait savoir que Gwenda et
Léo avait une relation.
407
01:06:49,412 --> 01:06:52,290
-La vie privée de M. Argyle...
-Privé ?
408
01:06:52,290 --> 01:07:01,794
Très privé. Jack était au courant
cela, il a pressé Gwenda pour obtenir de l'argent.
409
01:07:03,595 --> 01:07:07,011
Qui t'a dit ça ?
410
01:07:09,769 --> 01:07:16,389
Ils ne comprennent pas cela.
Mme Argyle savait pour Gwenda.
411
01:07:16,527 --> 01:07:22,032
Aimez-vous aller dans mon dos ?
Je suppose que oui.
412
01:07:22,116 --> 01:07:28,831
- Je vous assure...
- Ils m'assurent ?
413
01:07:28,958 --> 01:07:39,541
Eh bien, qu'en dis-tu ? Que tu sauves de vrais-
notre placard ou votre position ?
414
01:07:39,678 --> 01:07:43,724
Pensez-vous qu'une femme ne le remarque pas
comme ça ?
415
01:07:43,933 --> 01:07:51,645
- Je ferais mieux de rentrer...
- La réponse parfaite du secrétaire.
416
01:07:51,776 --> 01:08:00,401
Demandez à Léo de vous donner un certificat.
Il écrit probablement du bien sur vous...
417
01:08:00,494 --> 01:08:05,916
...et vous en aurez besoin.
418
01:08:08,462 --> 01:08:13,338
Mais il ne l'a pas lâchée.
Pourquoi le ferait-il ?
419
01:08:13,467 --> 01:08:18,842
De cette façon, aucun d'eux ne savait
où ils se trouvaient.
420
01:08:31,905 --> 01:08:35,156
Ce doit être une femme...
421
01:09:07,363 --> 01:09:11,029
Si cela s'applique à Tina, alors laissez tomber.
422
01:09:14,955 --> 01:09:17,992
- J'ai trouvé un avocat.
- J'ai un avocat.
423
01:09:18,084 --> 01:09:23,506
- Celui-ci ne fonctionne pas pour la famille.
- Cela n'a pas d'importance.
424
01:09:25,009 --> 01:09:29,671
- Je sais que ce n'était pas toi.
-�, alors tout va bien alors ?
425
01:09:29,806 --> 01:09:34,184
- Regardez ce qui est arrivé à Jacko.
- Aide-moi, Micky.
426
01:09:34,478 --> 01:09:41,941
- Il doit y en avoir un dans la famille.
- J'ai grandi avec eux...
427
01:09:42,028 --> 01:09:47,534
- Je n'ai jamais eu peur de personne.
- L'un d'eux l'a fait.
428
01:09:56,003 --> 01:10:00,464
La personne a dû venir
avec le ferry hier.
429
01:10:04,137 --> 01:10:05,715
Que faites-vous ici?
430
01:10:05,848 --> 01:10:10,557
- Ils se sont trompés d'homme.
- Son alibi tient. Il est libre.
431
01:10:13,857 --> 01:10:21,569
-Essayez de trouver une connexion...
- Poursuivez l'enquête.
432
01:10:23,118 --> 01:10:27,116
Leur permis de travail comprend
pas un travail de détective.
433
01:11:05,083 --> 01:11:08,915
- Avant de te parler ?
-À propos de quoi?
434
01:11:09,046 --> 01:11:14,088
- J'ai quelques questions.
- Ils ne viennent pas de la police, n'est-ce pas ?
435
01:11:14,719 --> 01:11:18,468
La police est restée là pendant plus d'une heure.
436
01:11:18,682 --> 01:11:25,848
-Qui est venu avec le ferry hier ?
-Demandez plutôt qui est venu aujourd'hui.
437
01:11:35,034 --> 01:11:36,315
Chevaux?
438
01:11:43,377 --> 01:11:47,755
- Je vais m'échapper.
- Je le vois.
439
01:11:50,385 --> 01:11:53,090
Ils ne me croient pas, n'est-ce pas ?
440
01:11:54,139 --> 01:12:00,855
Ce n'est pas en sécurité à la maison. Je
Je ne sais pas qui croire.
441
01:12:01,022 --> 01:12:07,062
-Maman a été assassinée, et maintenant Tina.
- Mais personne n'avait l'intention de vous assassiner.
442
01:12:09,324 --> 01:12:17,036
- Tu comptes m'arrêter ?
-Non. Où vas-tu dormir ce soir ?
443
01:12:18,584 --> 01:12:24,588
- Il n'y a pas de chambres à l'hôtel ?
-Tu es bloqué.
444
01:12:26,761 --> 01:12:31,922
- Pensez-vous que je suis en sécurité à la maison ?
- Plus sûr qu'ici.
445
01:12:55,335 --> 01:12:58,621
On n'est pas en sécurité à la maison. Je
je ne sais pas qui croire.
446
01:12:58,798 --> 01:13:02,748
Si vous ne vous trompez pas sur l'heure...
447
01:13:02,886 --> 01:13:06,302
... il semble que tu l'étais
son alibi.
448
01:13:09,143 --> 01:13:13,770
Ils ne peuvent pas le ressusciter des morts,
pourquoi évoquez-vous ainsi son souvenir ?
449
01:13:13,898 --> 01:13:18,395
Pouvez-vous nous dire comment cette famille
L'aviez-vous eu il y a deux ans ?
450
01:13:18,946 --> 01:13:21,947
Je n'aime pas vos allusions.
451
01:13:22,075 --> 01:13:27,781
Pourquoi tu n'emballes pas les choses
Le vôtre ? Ils partent demain, n'est-ce pas ?
452
01:13:27,956 --> 01:13:32,204
Oui, j'avais de bonnes raisons...
453
01:13:35,257 --> 01:13:39,587
Mais tu pensais que c'était Léo
et Gwenda.
454
01:13:41,055 --> 01:13:43,926
Ouais, je le pensais probablement.
455
01:13:44,100 --> 01:13:49,605
J'étais satisfait du verdict.
Ils ont pendu Jacko, pas moi.
456
01:13:50,482 --> 01:13:54,695
La personne a dû venir
le ferry hier.
457
01:13:54,821 --> 01:13:57,775
Il n'aimait que la gouvernante.
458
01:13:58,784 --> 01:14:03,281
Pourquoi ne voyages-tu pas,
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ?
459
01:14:09,630 --> 01:14:15,633
-La clé...?
- Votre "ami" vous attend.
460
01:14:37,203 --> 01:14:39,576
Vous n'avez pas appelé.
461
01:14:39,873 --> 01:14:43,705
-Qu'est-ce que tu fais, Maureen ?
-J'ai vu ta partie d'échecs.
462
01:14:43,878 --> 01:14:47,496
Je pensais que ça pourrait te plaire
jouer.
463
01:14:51,261 --> 01:14:58,843
-Tu vas bien ?
-Jacko me l'a appris. J'ai toujours gagné.
464
01:15:03,442 --> 01:15:06,562
-Intéressé?
- Je suis fatigué... et intéressé.
465
01:15:11,868 --> 01:15:19,913
- Dommage, maintenant que je suis là.
- Nous prendrons un verre avant que tu partes.
466
01:15:20,086 --> 01:15:24,630
Donne-moi mon cardigan.
467
01:15:50,705 --> 01:16:00,707
- J'ai entendu parler de Tina... c'était triste.
- J'aurais pu faire quelque chose, mais...
468
01:16:00,842 --> 01:16:05,504
Il semble que vous ayez raison.
469
01:16:06,640 --> 01:16:13,391
- Je ne sais pas. Connaissez-vous Hester ?
- Oui, elle va souvent au cinéma.
470
01:16:13,523 --> 01:16:23,240
Elle est venue en ferry. j'ai fait
elle a peur pour sa propre famille.
471
01:16:24,285 --> 01:16:29,494
- Vous l'avez renvoyée ?
-Qu'aurais-je dû faire d'autre ?
472
01:16:29,750 --> 01:16:35,624
- Elle était là aussi la nuit du meurtre.
- Par le ferry ?
473
01:16:35,757 --> 01:16:43,136
Non, le cinéma. Il y en avait un
film pour adultes, mais...
474
01:16:44,517 --> 01:16:52,063
- Elle n'a pas le droit de sortir seule.
- Elle va souvent au cinéma.
475
01:16:52,902 --> 01:16:58,063
- Elle a dit qu'elle était avec Kirsten.
- Elle le dit probablement aux autres.
476
01:16:58,200 --> 01:17:04,784
- Tu n'as jamais l'air de te détendre, toi...
- Entre les deux.
477
01:17:07,919 --> 01:17:13,460
-Es-tu toujours seul ?
- Non, j'ai été marié une fois.
478
01:17:13,676 --> 01:17:20,130
Elle l'avait prouvé scientifiquement
avec lequel je suis impossible à vivre.
479
01:17:24,814 --> 01:17:28,064
Je te suivrai chez toi.
480
01:18:12,661 --> 01:18:14,618
Il est mort.
481
01:18:29,138 --> 01:18:30,798
Les chevaux...
482
01:18:54,501 --> 01:18:57,336
Restez là.
483
01:18:58,923 --> 01:19:04,214
- Les chevaux ont appelé. Est-ce qu'elle va bien ?
-Après l'avoir trouvé ?
484
01:19:04,429 --> 01:19:10,515
Elle est hystérique.
Viens avec moi.
485
01:19:11,896 --> 01:19:15,645
- Tu pensais que je l'avais fait ?
-Tu n'étais pas en ville hier ?
486
01:19:15,776 --> 01:19:19,192
J'ai récupéré un colis pour Leo.
487
01:19:19,488 --> 01:19:25,990
Léo était au téléphone toute la journée.
Ce sont des faits, pas des alibis.
488
01:19:26,121 --> 01:19:31,329
-Pourquoi si secret ?
-Pourquoi es-tu si insupportable ?
489
01:19:31,460 --> 01:19:37,831
-Les gens comme Léo réussissent toujours...
- Ils ne le comprennent pas.
490
01:19:40,763 --> 01:19:46,185
- Je l'ai trouvé dans la serre.
-Philippe est mort, n'est-ce pas ?
491
01:19:46,394 --> 01:19:52,350
Je te tiens pour responsable
pour cela.
492
01:19:53,069 --> 01:19:57,778
- Avez-vous appelé la police ?
- Non, tu peux faire ça.
493
01:19:58,283 --> 01:20:02,613
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Parce qu'Hester m'a demandé de venir.
494
01:20:03,205 --> 01:20:09,079
Personne d’autre ne devrait être blessé.
Savez-vous qui a fait ça ?
495
01:20:09,296 --> 01:20:12,546
- Je l'ai vue...
-Donnez-moi la police.
496
01:20:12,675 --> 01:20:16,590
Elle était là à mon retour.
497
01:20:17,639 --> 01:20:24,259
La lumière était allumée dans la serre...
Marie...
498
01:20:24,397 --> 01:20:30,400
-Est-ce que Marie a tué Philippe ?
-Non.
499
01:20:33,657 --> 01:20:37,786
Philip et Tina ont été tués parce que quelqu'un
pensaient qu'ils en savaient trop.
500
01:20:37,912 --> 01:20:45,161
je ne vois pas le lien entre
les voix et le chantage...
501
01:20:45,296 --> 01:20:55,215
- Dommage que tu aies essayé.
- Pas Gwenda. Marie était avec Philippe.
502
01:21:01,940 --> 01:21:07,896
Alors il ne te reste plus que toi, Kirsten...
503
01:21:23,215 --> 01:21:29,835
- Tu es fou ?
- Ils étaient avec Hester dans la cuisine.
504
01:21:32,601 --> 01:21:39,269
Mais Hester était au cinéma et en a vu un
film pour adultes... non ?
505
01:21:41,736 --> 01:21:48,903
Il t'a poussé... pourquoi tué
Ce n'est pas lui ?
506
01:22:07,766 --> 01:22:15,099
-Jacko voulait l'argent.
-Pourquoi l'as-tu tuée ?
507
01:22:15,400 --> 01:22:18,734
Je l'aimais…
508
01:22:21,073 --> 01:22:27,243
Je pourrais mourir pour lui... mais lui
elle voulait mourir.
509
01:22:28,457 --> 01:22:33,832
C'est fait en un instant.
Faites-le sans réfléchir...
510
01:22:49,773 --> 01:22:56,940
Il ne m'a pas poussé... je le voulais
a tout fait pour lui.
511
01:22:57,198 --> 01:23:03,487
Je savais qu'il mentait, mais il
a dit qu'il m'aimait.
512
01:23:03,623 --> 01:23:10,207
Ça a l'air fou,
mais je l'aimais.
513
01:23:15,720 --> 01:23:24,511
La navette et le carnet d'adresses étaient tout
une partie du plan ?
514
01:23:27,150 --> 01:23:35,028
- Comment as-tu pu le laisser là ?
-Elle a découvert qu'il était marié.
515
01:23:39,789 --> 01:23:51,464
Si tu n'étais pas venue, Tina le ferait
et Philippe était vivant.
516
01:23:51,636 --> 01:23:57,142
Un petit sacrifice pour toi
tranquillité d'esprit docteur Calgary.
517
01:23:57,268 --> 01:24:02,144
Pensez-vous toujours que Jacko
L'innocence est-elle importante ?
518
01:24:23,799 --> 01:24:26,372
Ils ont bien compris.
519
01:24:56,461 --> 01:25:02,086
-Kirsten...c'est vrai ?
-Oui.
520
01:25:02,969 --> 01:25:05,923
Je ne te crois pas.
521
01:25:10,853 --> 01:25:13,973
Devez-vous nous quitter ?
522
01:25:15,400 --> 01:25:19,439
Il fait froid. Prends quelque chose de chaud
Je peux prendre soin de moi.
523
01:25:19,800 --> 01:25:22,000
Allez-y...